Hace unos meses, vi en un blog que os recomiendo, Bajo el Volcán, unos vídeos muy graciosos sobre el famoso puñetazo que le dio Aldrin a un periodista apoloescéptico cuando este, delante de las cámaras, le pregunto si era cierto o no que el había pisado la Luna, y además, le insto a jurarlo ante la biblia.

Bien, dicho esto, así es como lo presentaban en Cuarto Milenio:



Como dice nuestro amigo de Bajo el Volcán, si Aldrin agredió al periodista, aparentemente es que tiene algo que ocultar. Pero a pesar de todo esto, os invito a que os quedéis con la expresión "Sin mediar palabra"

Lo gracioso es que de nuevo, como en el caso del astronauta fantasma, una pequeña búsqueda en google o en este caso en Youtube, nos muestran cosas muy interesantes y que dicen mucho del periodismo de "himbestijaciòn" de los esbirros de Iker:



¿Comorrrl? Por si no lo entendéis, os dejo aquí la traducción, una vez mas vista en Bajo el Volcán.

TRANSCRIPCIÓN

SIBREL-. You're a coward, and a liar, and a thief...
PERIODISTA-. Did you get that on camera?

TRADUCCIÓN:

SIBREL-. Eres un mentiroso, y un cobarde, y un ladrón...
PERIODISTA-. ¿Has grabado eso?

"Sin mediar palabra"....ya...



Pero es que aun hay más vídeos:



Y de nuevo, la transcripción:

TRANSCRIPCIÓN:

SIBREL-.You're the one who said you walked on the Moon, when you didn't. «Calling the kettle black», if I ever thought I saying it... (sigue algo ininteligible).
ALDRIN-. Will you get away from me?!
SIBREL-. You are coward, and a liar, and a thief...

TRADUCCIÓN:

SIBREL-. Tú eres el que dices que caminaste sobre la Luna, cuando no lo hiciste. «Dijo la sartén al cazo: "Apártate, que me tiznas"», el refrán parece hecho a tu medida...
ALDRIN-. ¡¿Te quieres alejar de mí?!
SIBREL-. Eres un cobarde, y un mentiroso, y un ladrón...

¡Vaya! ¿Como decías Iker? ¿Sin mediar palabra?



Es más travieso...


Saludos.


Skizo.